नई दिल्ली के भारत मंडपम में 20 और 21 नवंबर को हुए ग्लोबल डिजिटल हेल्थ समिट में अस्पतालों के कामकाज में भारतीय भाषाओं के इस्तेमाल के उदाहरण दिखाए गए। इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 21 नवंबर को बताया कि डिजिटल इंडिया भाषिणी प्रभाग ने एम्स, जिपमर और सेना के चिकित्सा सेवा महानिदेशालय के साथ मिलकर इनका प्रदर्शन किया। सम्मेलन में दिखाए गए हर उदाहरण का स्तर एक जैसा नहीं था। किसी अस्पताल की सूचना प्रणाली के साथ जुड़ाव और किसी प्रदर्शनी में दिखाया गया नमूना अलग बातें हैं।
जिपमर में भाषिणी की आवाज आधारित सुविधा को ई-सुश्रुत अस्पताल प्रबंधन प्रणाली से जोड़ा गया है। मंत्रालय के अनुसार इसका इस्तेमाल चिकित्सकीय विवरण, भर्ती के दौरान लिखे जाने वाले नोट और छुट्टी देते समय दिए जाने वाले निर्देशों का मसौदा तैयार करने में किया जा सकता है। अस्पताल में ऐसी जानकारी अलग अलग स्तरों पर इस्तेमाल होती है। डॉक्टर की बातचीत, भर्ती के बाद विभाग की टिप्पणी और मरीज के घर लौटने की सूचना एक ही दस्तावेज नहीं हैं। आवाज को लिखित रूप में बदलने का काम इन्हीं अलग जरूरतों में दिखाया गया।
एम्स के उदाहरण में जोर डॉक्टर और मरीज की बातचीत को अलग भाषाओं में संभालने पर था। राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र की ई-हॉस्पिटल प्रणाली के प्रिस्क्रिप्शन मॉड्यूल के साथ भाषिणी की आवाज से पाठ बनाने वाली सुविधा का जुड़ाव भी प्रदर्शित किया गया। बोली गई बात का पाठ बनना और उसका दूसरी भाषा में अनुवाद होना दो अलग प्रक्रियाएं हैं। रिपोर्ट से यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि पूरे देश के एम्स में एक ही प्रक्रिया शुरू हो गई है या सभी पर्चे अब इसी माध्यम से बनेंगे।
बैठक की थीम स्वास्थ्य सेवाओं में कृत्रिम बुद्धिमत्ता के व्यावहारिक इस्तेमाल पर थी। सरकार, अस्पतालों, उद्योग और शैक्षणिक संस्थानों के प्रतिनिधियों के सामने तकनीक समझाने के लिए प्रदर्शनी रखी गई। मंत्रालय ने भाषिणी की कुल क्षमता के बारे में बताया कि इसके तंत्र में 36 भारतीय लिखित भाषाएं, 23 भारतीय भाषाओं में आवाज संबंधी सुविधाएं और 35 अंतरराष्ट्रीय भाषाएं हैं। ये पूरे तंत्र की संख्याएं हैं। विज्ञप्ति ने प्रत्येक भागीदार अस्पताल के लिए अलग से उपलब्ध भाषाओं की सूची नहीं दी है।
मरीज के लिए इस विषय का एक सीधा सवाल है। क्या बातचीत के समय अपनी भाषा चुनने की सुविधा वास्तव में उपलब्ध है और तैयार पर्चा या निर्देश उसी भाषा में मिलने की व्यवस्था है? इसका जवाब प्रत्येक अस्पताल और विभाग के स्तर पर अलग हो सकता है। आवाज से रिकॉर्ड तैयार करने वाली सुविधा को डॉक्टर के निष्कर्ष या मरीज को समझाकर दिए गए निर्देश का विकल्प भी नहीं माना जा सकता। मंत्रालय के समापन विवरण में इन उपकरणों की अस्पतालवार पहुंच, स्थानीय बोलियों की पहचान की दर या अस्पतालों में इस्तेमाल की मात्रा का आंकड़ा जारी नहीं किया गया।
दूसरा सवाल दस्तावेजों की शुद्धता का है। सामान्य बातचीत में नाम, संख्या या किसी शब्द की गलती ठीक करना आसान हो सकता है। अस्पताल के रिकॉर्ड में बदलाव का अर्थ अलग है, क्योंकि अगली पाली या किसी दूसरे विभाग का कर्मचारी वही रिकॉर्ड पढ़ सकता है। इसलिए बड़े स्तर पर अपनाए जाने की स्थिति में यह जानना उपयोगी होगा कि लिखित मसौदे की जांच कौन करता है और गलत पाठ दर्ज होने पर उसे सुधारने का तरीका क्या है। प्रदर्शन की जानकारी से इन व्यवस्थाओं का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
इस सम्मेलन से इतना स्पष्ट है कि काम केवल किसी ऐप की भाषा बदलने तक सीमित नहीं रहा। प्रदर्शन में मरीज से बातचीत और अस्पताल के भीतर रिकॉर्ड बनाने जैसे अलग उपयोग दिखाए गए। अगली उपयोगी जानकारी होगी कि इनमें कौन सी सुविधा किस संस्थान और किस विभाग में नियमित काम का हिस्सा बनी और उसके परिणाम कैसे मापे गए।




